Название 235-й главы «德兴会» переводится на русский язык как «Синдикат Дэсин». НО! 德 (Dé) — добродетель, мораль. 兴 (Xīng) — процветание, подъем. 会 (Huì) — союз, общество, собрание так всегда называют китайские триады и синдикаты).

Ирония автора: Автор намеренно назвал высокомерного и заносчивого главу строительной компании «Ровер» столь простонародным, «лоховским» именем.

Это китайский аналог нашего русского «Иван Дурак» или американского «Джон Доу». В Китае даже есть известная поговорка: «Бизнес Ван Сяоэра с каждым годом идёт всё хуже» (王小二过年——一年不如一年).

В чём фишка этого имени? Имя Ван Сяоэр (王小二) в китайской культуре — это нарицательное выражение. В фольклоре и литературе так традиционно называют абсолютно заурядного, самого простого человека из низов, у которого нет никаких талантов.

Ван Сяоэр — это полноценное имя. Однако оно несёт в себе скрытый смысл.

Если разбить это имя по иероглифам, всё встаёт на свои места: